李佩金 Li Peijin (frühes 19. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
摸鱼儿·久不得林风信，赋此代柬 |
Mo Yu Er: Nachdem ich lange keinen Brief von Linfeng erhalten habe, verfasse ich dies anstelle eines Briefes
|
| |
|
| 夜牕虚、新正初破， |
Das Nachtfenster ist leer, das neue Jahr hat eben begonnen |
| 惊心时序偷换。 |
Es ist befremdlich wie sich die Zeiten unmerklich ändern |
| 飞鸿去後无消息， |
Seit die Wildgänse weggezogen sind, gibt es keine Nachricht von dir |
| 误入谁家庭院。 |
In wessen Haus sie wohl aus Versehen gelandet ist |
| 春又转。 |
Der Frühling ist wieder zurückgekommen |
| 盼不到、梅花反怪东风懒。 |
Pflaumenblüten sind nicht zu sehen, ich gebe dem faulen Ostwind die Schuld |
| 吟魂销黯。 |
Der Dichterin Seele ist unendlich traurig |
| 正玉漏摇愁， |
Vor Kummer wankte eben die Jade Wasseruhr |
| 翠烟迷梦， |
Dunst und Wolken sind Hirngespinste |
| 寒月照淸怨。 |
Der kalte Mond bescheint meine stille Klage |
| 并州翦， |
Eine Schere aus Bingzhou |
| 难翦缠绵心茧。 |
Könnte nicht durch den quälenden Kokon in meinem Herzen schneiden |
| 相思婉转萦满。 |
Er ist über und über mit Sehnsucht umwickelt |
| 隔帷灯映屏纱淡， |
Hinter dem Vorhang bescheint die Lampe den Wandschirm schwach |
| 微逗春星数点。 |
Und neckt ganz sachte ein paar Frühlingssterne |
| 离思远。 |
Meine Sehnsucht geht in die Ferne |
| 共万缕、 |
Wir waren mit zehntausend Fäden verbunden |
| 垂杨绿到江南岸。 |
Und die Trauerweiden waren grün bis zum südlichen Ufer des Flusses |
| 无眠忆徧。 |
Schlaflos erinnere ich mich an alles |
| 见烛泪成灰， |
Ich sehe, wie die Kerzentränen zu Asche werden |
| 香心已死， |
Und der Docht des Weihrauchs stirbt |
| 难道此情浅。 |
Kann es sein, dass unsere Liebe schal geworden ist |